Je m'explique. Grâce à Delphine (je ne la remercierai jamais assez pour ça), j'ai pu intégrer un groupe de fans françaises pour me tenir au courant des nouveautés et demander conseil pour mes commandes. Et c'est là que le vocabulaire m'a laissée perplexe. Toasties, releases, BV, sharkies, des mots qui n'avaient aucun sens pour la profane que j'étais. Mais grâce à quelques déductions et des explications de gentilles demoiselles, j'ai finalement réussi à maitriser à peu près ce nouveau lexique, et j'ai décidé de le partager avec vous. Voici donc quelques mots de vocabulaire que vous pourrez trouver utiles si vous décidez de passer du côté Black Milk de la Force...
BSS : Buy Swap and Sell. Il s’agit du groupe Facebook dans lequel vous pouvez vendre, acheter ou échanger des pièces Black Milk. Pratique si vous cherchez des pièces épuisées.
BV : Burn Velvet. C’est le nom d’une matière en velours avec des motifs.
EC : Evil Cheerleader. Un modèle de robe.
IOD : Inside Out Dress. Une robe qui peut se porter à l’endroit ou à l’envers parce qu’elle est imprimée des deux côtés.
Limited : un article qui est en quantité limitée. Une fois que le stock est parti, il n’y en aura plus.
LT : Long Torso. Généralement pour les robes ou les maillots de bain, c’est un critère de taille qui fait que la partie buste de la robe sera plus longue.
MO : Made to Order. Un article qui n’est fabriqué qu’une fois que vous avez passé la commande.
Museum : endroit du site où on peut voir toutes les anciennes pièces qui ne sont malheureusement plus fabriquées.
Ninja : (nom) personne qui réussit à passer une commande dans les premières secondes de la release.
(verbe) passer une commande dans les premières secondes de la release.
OSFA : One Size Fits All. Taille unique.
Release : une collection. Il y en a une nouvelle tous les mois.
Sharkie : une personne qui achète et porte du Black Milk.
Ship Conf : Shipping Confirmation. Le mail que vous recevez quand votre commande est expédiée.
Smuggle Mom : une australienne ou une américaine, selon le site sur lequel vous commandez, qui reçoit votre commande chez elle et vous la renvoie ensuite. Le but est d’éviter les frais de douanes en envoyant de particulier à particulier.
Toastie : Leggings doublé pour tenir chaud.